1
00:00:56,894 --> 00:01:00,660
Изпратих за вас, Доджърс,
защото сме изправени пред криза.

2
00:01:00,731 --> 00:01:04,497
Световното предлагане на iludium fosdex,
атомът на крема за бръснене...

3
00:01:04,602 --> 00:01:06,593
е тревожно ниска.

4
00:01:07,839 --> 00:01:12,833
Сега имаме причина да вярваме в това
единственият останал източник е на планетата X.

5
00:01:13,077 --> 00:01:14,977
Някъде в този район.

6
00:01:15,313 --> 00:01:18,510
И искаш да намеря планетата X,
това ли е

7
00:01:18,816 --> 00:01:21,148
Можеш ли, Доджърс?

8
00:01:21,552 --> 00:01:23,349
Несъмнено, сър.

9
00:01:23,554 --> 00:01:28,423
Защото никой не знае неговия път
около космоса като Дък Доджърс...

10
00:01:28,659 --> 00:01:32,117
в 24 век и половина!

11
00:01:59,123 --> 00:02:01,717
Готов ли си, нетърпелив млад космически кадет?

12
00:02:01,993 --> 00:02:05,394
Готов съм, всичко е готово, Ваше геройство, сър.

13
00:02:05,696 --> 00:02:08,221
Тогава направете път на Дък Доджърс...

14
00:02:08,299 --> 00:02:11,530
в 24 век и половина!

15
00:02:16,440 --> 00:02:18,340
Имаше глупавото нещо наобратно.

16
00:02:25,883 --> 00:02:27,714
А сега, нетърпелив млад космически кадет...

17
00:02:27,785 --> 00:02:31,016
ето курса, който ще следваме
за намиране на планетата X.

18
00:02:31,155 --> 00:02:35,387
Започвайки от мястото, където сме,
трябва да изминем 33 600 турбо мили.

19
00:02:36,060 --> 00:02:38,893
След това на запад, в отклонение на астро дъгата до тук.

20
00:02:38,963 --> 00:02:43,229
След това, следвайки големия кръг,
седем радиосмазки на юг на изток...

21
00:02:43,301 --> 00:02:46,634
от astro astrobal, до тук, тук и тук.

22
00:02:46,704 --> 00:02:48,501
След това с космически навигационен компас...

23
00:02:48,573 --> 00:02:51,269
до тук, тук и след това до тук и тук.

24
00:02:51,342 --> 00:02:54,607
Чрез 13-точков страто кумулус,
на четири милиона светлинни години...

25
00:02:54,679 --> 00:02:56,909
и по този начин до нашата дестинация.

26
00:02:57,682 --> 00:03:00,014
Сега знаете ли как да стигнете до планетата X?

27
00:03:00,117 --> 00:03:02,347
О, разбира се.

28
00:03:05,656 --> 00:03:08,181
Иска ми се да го обясниш
при мен някой път, бъстър!

29
00:03:08,259 --> 00:03:10,454
Много е просто, сър.

30
00:03:10,528 --> 00:03:14,760
Ако следваме тези планети,
не можем да пропуснем Планетата X.

31
00:03:16,133 --> 00:03:20,001
Това е нелепо.
От всички глупави предложения.

32
00:03:23,174 --> 00:03:25,540
Чакай малко. Мисля, че го разбрах.

33
00:03:25,610 --> 00:03:29,546
Обзалагам се, че ако следваме тези планети,
ще намерим планетата X.

34
00:03:29,947 --> 00:03:32,347
по дяволите! как да го направя

35
00:03:32,683 --> 00:03:34,150
аз не знам

36
00:03:51,602 --> 00:03:54,935
Аз претендирам за тази планета
в името на Земята!

37
00:04:02,380 --> 00:04:05,611
Претендирам тази планета в името на Марс.

38
00:04:06,317 --> 00:04:08,251
Не е ли прекрасно?

39
00:04:08,586 --> 00:04:10,679
Виж, приятел, имам новини за теб.

40
00:04:10,788 --> 00:04:13,416
Вече поисках тази мръсотия
за Земята.

41
00:04:13,491 --> 00:04:17,154
И просто няма достатъчно място
на тази планета за двама ни.

42
00:04:17,228 --> 00:04:19,594
Вярвам, че си прав.

43
00:04:22,400 --> 00:04:26,894
Едва ли разбира, че имам
моята неразпадаща се жилетка.

44
00:04:27,638 --> 00:04:30,038
Можеш да стреляш, когато си готов, гризли.

45
00:04:38,949 --> 00:04:40,780
Какво, къде, кога, как, кой...

46
00:04:40,851 --> 00:04:42,318
О, ти?

47
00:04:42,553 --> 00:04:45,215
Точно когато го накарах
трябваше да се намесиш!

48
00:04:45,289 --> 00:04:46,984
Върнете се в този космически кораб!

49
00:04:47,058 --> 00:04:50,221
Да, Ваше геройство, сър.

50
00:04:53,297 --> 00:04:56,528
Разбрах те
с моя разпадащ се пистолет!

51
00:04:56,600 --> 00:04:59,933
И братко, когато се разпадне,
тя се разпада.

52
00:05:02,673 --> 00:05:05,267
какво знаеш Разпадна се.

53
00:05:10,481 --> 00:05:13,575
честит рожден ден
ти нещо от друг свят, ти.

54
00:05:14,752 --> 00:05:15,844
благодаря

55
00:05:23,294 --> 00:05:26,889
Е, предполагам, че му е достатъчно.
Ще му изпратя ултиматум.

56
00:05:55,292 --> 00:05:59,456
Ще видя какво е намислила малката смрадливка
на моя супер видео детектор.

57
00:06:06,036 --> 00:06:08,027
Това е последната капка!

58
00:06:08,139 --> 00:06:11,006
Сега използвам тайното си оръжие!

59
00:06:38,602 --> 00:06:42,094
Както казах, бъстър, тази планета не е
достатъчно голям за двама ни.

60
00:06:42,173 --> 00:06:44,539
Така че тръгвайте.

61
00:06:44,608 --> 00:06:47,634
И сега тази планета
с това се претендира за Земята...

62
00:06:47,711 --> 00:06:50,305
в името на Дък Доджърс...

63
00:06:50,381 --> 00:06:53,839
в 24 век и половина!

64
00:06:54,251 --> 00:06:55,513
Голяма работа.

65
00:06:55,563 --> 00:07:00,113
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0